KISAMAKSUN PALAUTUS PYYDETTÄVÄ 30.8.2022 MENNESSÄ!

Olkaa hyvä, ja ottakaa yhteys rahastonhoitaja@porkkalanampujat.fi ja ilmoittakaa nimenne ja tilinumeronne, niin palautus onnistuu.

REFUND OF THE MATCH FEE MUST BE REQUESTED BY 30.8.2022!

Please contact rahastonhoitaja@porkkalanampujat.fi and provide your name and account number and the return will be successful.

-------------------------------------------------

KISA ON PERUTTU! MATCH HAS BEEN CANCELLED!

Greetings to all participants!

With the match being in two weeks, we were today contacted by the Finnish Defence Forces. Due to no fault of our own, and with circumstances that could not be foreseen beforehand, our reservation was cancelled for 13.- 14. of August. As we can't move this match to another date with this schedule, we have decided to cancel the match entirely. We're sorry for the inconvenience, and will be refunding the match payments to those who have paid them (along with team payments). Please contact our treasurer at rahastonhoitaja@porkkalanampujat.fi, with your name and bank account number, and your expenses will be reimbursed.
Again, we're sorry for this development, but wish a merry Autumn for everyone nonetheless!
-Kari, Porkkalan Ampujat

Hei kaikille ilmoittautuneille!

Kisan ollessa parin viikon päässä, tänään, meihin otettiin yhteyttä Puolustusvoimien suunnalta. Meistä johtumattomista, ja muutenkin ennakoimattomista syistä johtuen varauksemme peruttiin 13-14.8 osalta. Tässä kohtaa kilpailun siirtäminen ei enää onnistu, vaan meidän on pakko peruuttaa tapahtuma. Pahoittelemme aiheutunutta vaivaa, ja palautamme maksetut kisamaksut/joukkuemaksut kilpailijoille. Olkaa hyvä, ja ottakaa yhteys rahastonhoitaja@porkkalanampujat.fi ja ilmoittakaa nimenne ja tilinumeronne, niin palautus onnistuu.
Vielä kerran pahoitellen, mutta hyvää syksyä toivottaen.
-Kari, Porkkalan Ampujat